我埋头从事本书的“超译”的时期，对于我而言，仿佛也是我和佛陀面对面集中进行对话的时期。尽管我接到的是“超译”的委托，刚开始，我觉得我只是“用现代语来进行深入浅出的直译”。当时，我还比较过英文版和最原始的巴利语原文。但我觉得我太忠实于当地的原文了，所以翻译到一半我就放弃了。当我把巴利语原文、英译本、昭和初期的日译本、现代日译本等多种版本并排摆开对照着看时，我发现不同译者的版本之间都存在微妙的差别。面对这些差别，我的心中自然而然地浮现出了“超译”这个词。于是，我就用“超译”的方式在稿纸上任凭我的笔随意游走（在此，我要向诸位翻译家表示感谢）。因为必须要压缩成一两页以内的分量，所以剔除了很多内容。如果再包含那些内容的话，实际上还会有更多的“对话”产生。这些“对话”的结果，佛陀的话在笔者内心所激起的波澜和灵感也很多很乱。所以可能有些内容难免有些“变味”。至于这版“超译本”的功罪，就有待读者朋友们在比较其他各个传统的译本之后再做判断了。执笔拖延了很多时间。2011年新年伊始的那段时间，原本应该是闭关做冥想修行的时间，减少了坐禅的时间专注于和这些经文典籍的对话。让读者朋友们久等了，也感谢disver社的干场弓子小姐给予我这个能和佛陀深入对话的机会。希望本书能改变大家心灵的风向，希望读者朋友们能多次翻读本书并从中有所感悟。我自己在本书出版之后，也会反复翻看阅读。小池龙之介2011年新春
女婿小说