在空地的另一端，他看到了卡瓦易，他光着头在奔跑。</p>
他非常激动，甚至没有停下来和普罗斯珀握手，而是冲到弗杜特先生面前说：</p>
“他们走了，先生！”</p>
“多久了？”</p>
“他们大约一刻钟前走了。”</p>
“见鬼！那我们一刻也不能耽误。”弗杜特先生说。</p>
他把几个小时前在普罗斯珀家写的便条递给了卡瓦易。</p>
“给，把这个寄给他，然后马上回到你的办公桌上，你不戴帽子出来太轻率了。”</p>
卡瓦易跑得跟他来的一样快。</p>
普洛斯珀愣住了。</p>
“什么！”他喊道。“你认识卡瓦易吗？”</p>
“看来”弗杜特先生笑着回答：“但我们没有时间说话，快点！”</p>
“我们现在去哪里？”</p>
“你很快就会知道，快走！”</p>
他迅速向拉斐特街走去。一路继续自言自语，而不是和普罗斯珀说话。</p>
“啊”他说：“不是把两只脚放在一只鞋里，一个人就能赢得比赛。赛道一旦找到，我们就不应该休息片刻。当野人发现敌人的脚印时，他会坚持不懈地跟着它，因为他知道雨水或一阵风随时都可能把脚印抹掉。我们也是这样，最微不足道的事情可能会破坏我们正在追踪的痕迹。”</p>
弗杜特突然在一扇门前停了下来，门上写着81号。</p>
“我们要进去”他对普罗斯珀说：“来吧。”</p>
他们走上台阶，在二楼停了下来，门前有一个大牌子，上面写着“时尚化妆师”</p>
墙上挂着一条漂亮的铃绳，但弗杜特先生没有碰它。他用手指的末端以一种特殊的方式轻敲，门立即打开，好像有人在另一边看着他的信号。</p>
门是由一位大约四十岁的衣着整洁的女人打开的。她悄悄地把弗杜特先生和普罗斯珀先生领进了一间整洁的餐厅，有几扇门通向餐厅。</p>
这个女人谦恭地向弗杜特先生鞠躬，好像他是个高人一等的人。</p>
他几乎没有注意到她的问候，只是带着一种眼神问她。他的表情是：</p>
“嗯？”</p>
她肯定地鞠躬：</p>
“是的。”</p>
“在那里？”弗杜特先生指着其中一扇门，低声问道。</p>
“不，”女人用同样的口气说：“在那边，在小客厅里。”</p>
弗杜特打开门，指着外面，把普洛斯珀推到小客厅里，一边小声说道：</p>
“进去吧，保持冷静。”</p>
但他的禁令毫无用处。当他环顾着房间时，普罗斯珀惊愕地喊道：</p>
“玛德琳！”</p>
这的确是福维尔先生的侄女，看起来比以往任何时候都漂亮。她是那种平静、端庄的美，令人钦佩和尊敬。</p>
她站在房间中央，靠近一张铺着丝绸和缎子的桌子，摆着一条金色绣花的红丝绒裙子；可能是她作为伴娘穿给凯瑟琳·德·梅迪奇的那件衣服。</p>
女婿小说