玛姬这一次听清了：“磕到了？你这孩子，多大的人了，怎么还像小时候一样不小心，小时候你到处摔，长大了你也到处摔跤吗？你现在可是大明星，怎么能磕到我孙子这张这么帅气的脸呢？还有你上次那回，手臂上的伤……我可怜的孩子，你真是受了太多苦……”
“……其实也没什么……”西奥罗德发现，自己在玛姬面前，很多事情，他都很难继续伪装下去，此刻，他脸上的笑容，都有些勉强，为了让自己语气正常，他又不得不放低了音量。
玛姬怜爱地看着他，显然那句话她又没有听清，她拿着扫把打他的画面仿佛还是昨天，不知不觉间，她就变成了步伐蹒跚满脸沟壑的老人。
西奥罗德沉默着，突然抱紧了玛姬。
“抱歉，奶奶，抱歉……”
“和家人哪有抱歉不抱歉的？难道你做了什么对不起奶奶的事吗？”被自家孙子突然抱住的玛姬在微微一愣后，笑着拍了拍西奥罗德的后背。
“抱歉，我没能照顾好你……”
“你在说什么呢，西奥？要不是你，我还住在北拉斯维加斯的破房子里，但是你看看现在？你比你爸爸有出息多了，奶奶替你骄傲！”
“抱歉……”
“好啦好啦，没事了，别再道歉了，我的孩子。”
“不，真的抱歉，真的，我不是，我只是……”西奥罗德将自己的脑袋放在玛姬肩上，他突然顿了顿，似乎哽咽起来，良久才做了个深呼吸，不知是对玛姬，还是对其他人，呢喃着，“抱歉……”
而玛姬，则如西奥罗德儿时的每一次扑进她怀里哭泣那般，轻轻地拍着他的后背。
无论如何，西奥罗德似乎真的成功打消了纳特尔对他的所有念头，至少在接下来的几天他都没有看到他的身影，包括在十一月三十日纳特尔的生日那天。
纳特尔的母亲海伦邀请西奥罗德和玛姬去她家做客，玛姬当然很高兴并且十分乐意前往。而西奥罗德却很无奈地向玛姬表示，那一天他有点工作上的事情需要处理，没法抽身陪玛姬一起去。但他也告诉玛姬，他相信凭他们俩好兄弟的关系，纳特尔是不会介意的，并且他会找个司机，将玛姬送过去。
那个司机除了赫尔曼之外，没有其他人。
“……所以，你让我将你的祖母送去之后，将这个送给波普，还假装这是我送给他的礼物？这是什么？”赫尔曼看着躺在自家沙发上，抛接着一个弹球的西奥罗德，将手中的水杯和药递到他面前，并对桌子上一个被包起来的礼盒投注了一个不置可否的眼神。
“《谁陷害了兔子罗杰》。”西奥罗德坐起来，接过药。
“……？”赫尔曼用眼神表达了自己的疑惑。
“一部电影的dvd，喜剧片，具体你就别管了。”
“那我给波普先生的另外一个礼物怎么办？”赫尔曼指了指另一个被包起来的礼物，从形状上看应该是一本书，这是他准备的礼物，他自己的。
“是谁规定一个人在生日时不能给另一个人送两个或两个以上的礼物？”
“……好吧，你是老板，你说了算。”赫尔曼收回水杯，“等我回来继续我们的疗程，现在你可以休息一会儿。那边有一些适合你的唱片，我也收集了一些电影dvd，不多，如果你想睡一觉，毛毯在老位置，把这里当成自己家，莱希特先生。”
西奥罗德疲惫地摆摆手表示自己知道了。
赫尔曼当然看出来西奥罗德和纳特尔之间的猫腻，他们也许发生了争吵——不可思议的是西奥罗德那种好脾气的人也会吵架——以至于纳特尔此刻并不想见他，所以西奥罗德也只能想出这个法子，让他将他的礼物带去并谎称是自己的。
无奈的是，他记得自己在西奥罗德回来的第一天，就和身为他病人的助理兼好友的纳特尔谈过，让他注意一下西奥罗德的情绪，显然这个暴脾气的家伙根本没记住。
但当赫尔曼看到纳特尔时，他又换了个想法。
毕竟，这家伙看上去可一点也不像不想见到西奥罗德的人。
赫尔曼亲眼目睹他从见到他的失望反感，到他将两个礼物送到他手中的讶异，再到他拆开他送给他的“另一份”礼物，看到dvd名字时的呆愣，然后从呆愣到狂喜傻笑，最后变成苦涩和无奈，这几个人间情绪在他脸上大起大落。
好吧，赫尔曼此刻无比确定，这两人身上一定发生过什么，可能是互相误解之类的，又或者是互相隐瞒之类的。
作为过来人的赫尔曼表示他其实挺理解。
女婿小说