“亲爱的，拿着它们，作为我回来的保证。如果我三年内不回来，你可能知道我已经死了，那么你必须把它们留着，作为深深爱你的人的纪念品。”</p>
她哭了起来，拿起钱包。</p>
“现在”加斯顿说：“我有最后一个要求要提出。每个人都认为我死了，但我不能让我可怜的老父亲在这种印象下劳累。向我发誓，你明天早上自己去，告诉他我还活着。”</p>
“我会亲自告诉他，”她说。</p>
加斯顿觉得他现在必须在失去勇气之前把自己挣脱出来，他最后拥抱了瓦朗蒂娜，然后动身了。</p>
“你的逃跑计划是什么？”她问道。</p>
“我要去马赛，躲在朋友家里，直到我能找到去波国的路。”</p>
“你必须得到帮助；我会给你找一个我非常信任的向导；老梅努尔，一个住在我们附近的渡船人。他拥有在康纳河上航行的船。”</p>
这对恋人穿过小花园大门，加斯顿拿着钥匙，很快就到了船夫的小屋。</p>
他在火炉旁的安乐椅上睡着了。当瓦朗蒂娜和加斯顿站在他面前时，老人跳了起来，不停地揉着眼睛，认为那一定是一场梦。</p>
“佩雷·梅努尔”瓦朗蒂娜说：“加斯顿先生被迫离开这个国家；他想航行出海，这样他就可以秘密上船了。你能把他带到你的船上，直到康纳河河口吗？”</p>
“这是不可能的”老人摇着头说：“我不敢在这条河上冒险。”</p>
“但是，佩雷·梅努尔，这对我会有很大的帮助，你不会为了我而冒险吗？”</p>
“看在你的份上？我当然会的，瓦朗蒂娜小姐。我会为您做任何事情。我准备好开始了。”</p>
他看着加斯顿，看到他的衣服湿了，满是泥，就对他说：</p>
“请允许我把我死去儿子的衣服给你，先生；它们可以当作伪装：这边走。”</p>
几分钟后，佩雷·梅努尔和加斯顿一起回来了，没有人会认出穿着水手服的他</p>
瓦朗蒂娜和他们一起去了船停泊的地方。当老人解开时，这对悲伤的恋人最后一次含泪拥抱。</p>
三年后，我的爱，；答应我等三年！如果我还活着，我会再见到你的。”</p>
“再见了，小姐，”船夫插嘴道：“先生，你要抓紧，站稳。”</p>
然后，他用力一挥船钩，把小船抛进了河中央。</p>
三天后，在佩雷·梅努尔的帮助下，加斯顿被藏在了波国三桅船汤姆·琼斯上，该船将于第二天开往瓦尔帕莱索。</p>
瓦朗蒂娜站在河岸上，冰冷而洁白，像一尊大理石雕像，看着脆弱的小船把她的爱人带走。它像暴风雨中的一只鸟一样沿着康纳河飞翔，几秒钟后，它像一个黑点一样出现在漂浮在水面上的浓雾中，然后消失在视线中。</p>
加斯顿已经走了，瓦朗蒂娜不再掩饰她的绝望，她绞着手，抽泣着，好像她的心要碎了。她所有强迫的平静、勇气和希望都消失了。她感到心碎和失落，仿佛内心的剧痛是她即将遭受的折磨的前兆；仿佛那快速滑动的小船带走了她身体的大部分。</p>
虽然加斯顿在心底珍藏着一线希望，但她觉得除了羞愧和悲伤，没有什么可期待的了。</p>
她面对的可怕事实使她相信，这辈子的幸福已经结束了；未来比空白还要糟糕。看到这种前景，她哭了起来，浑身发抖。</p>
她慢慢地沿着小门往回走，这扇小门常常让可怜的加斯顿进来；当她在身后关上它时，她似乎在自己和幸福之间设置了一道不可逾越的障碍。</p>
在进入之前，瓦朗蒂娜在城堡里走来走去，抬头看着她母亲房间的窗户。</p>
像往常一样，这个时候灯火通明，因为德拉维贝里夫人读了半夜书，一直睡到深夜。</p>
这位自私的伯爵夫人享受着在乡下并不昂贵的舒适生活，她很少为女儿担心。</p>
瓦朗蒂娜可以日夜来来往往，长途跋涉，一次在树下坐上几个小时，没有任何限制。</p>
但在这个夜晚，瓦朗蒂娜害怕被人看见。她会被要求解释她衣服的破烂、泥泞状况，她能给出什么回答？</p>
幸运的是，她可以在不见任何人的情况下到达自己的房间。</p>
她需要独处，以便整理自己的思绪，祈祷自己有力量承受沉重的悲伤负担，承受即将在她头上爆发的愤怒风暴。</p>
她坐在小工作台前，掏空钱包里的珠宝，机械地检查了一下。</p>
当她把闪闪发光的宝石放在手指上时，她想，戴上最简单的戒指是一种甜蜜而悲伤的安慰；但她妈妈会问她是从哪里来的。她能给出什么答案？唉，没有。</p>
她吻了吻钱包，以纪念加斯顿，然后把那笔神圣的存款藏在了她的柜子里。</p>
当她想到去克拉梅兰，告诉老侯爵他儿子的生命奇迹般地得以保全时，她的心一沉。</p>
女婿小说